零líng碎suì

意味

  • 形 細切れのこまぎれの
  • 形 こまごました

例文

他tā利lì用yòng零líng碎suì时shí间jiān学xué习xí。

彼は細切れの時間を利用して勉強した。

コアイメージ

全体としてまとまらず、細かな部分が点在している状態

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī细xì小xiǎo、分fēn散sàn、没méi有yǒu形xíng成chéng完wán整zhěng的de整zhěng体tǐ,也yě表biǎo示shì时shí间jiān不bù集jí中zhōng、不bù连lián续xù

語源

零碎は、「零」が散らばったものや残ったものを示し、「碎」が細かく割れたものを示す組み合わせで、細かな部分が散在する様子を表す

コラム

  • 中国語では「零碎」だけでなく「零碎时间」の形もよく見られ、後者は予定の合間に生じる細切れの時間を表すため、時間の使い方を述べるときに役立つ

细xì碎suì

意味

例文

地dì面miàn上shàng散sàn落luò着zhe细xì碎suì的de石shí子zǐ。

地面にこまごまとした小石が散らばっている。

コアイメージ

大きなまとまりが細かく割れ、ひとつひとつが小さく離れている状態

中国語での定義

形xíng状zhuàng很hěn小xiǎo而ér且qiě不bù完wán整zhěng,常cháng常cháng分fēn散sàn在zài各gè处chù,也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì情qíng或huò内nèi容róng零líng散sǎn

語源

细碎は、「细」と「碎」を組み合わせた語で、「细」は細い糸のような小ささを表し、「碎」は石が割れてばらばらになることを表す組み立て

コラム

  • 「细碎的时间」は、まとまった長い時間ではなく、移動中や待ち時間のように短く分かれた時間を指す表現で、物の小さなかけらから時間の使い方へ意味が広がる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ