累lèi犯fàn

意味

  • 名 累犯るいはん
  • 名 再犯者さいはんしゃ

例文

累lèi犯fàn应yīng当dāng从cóng重zhòng处chǔ罚fá。

累犯は重く処罰されるべきだ。

コアイメージ

前の犯罪に新たな犯罪が積み重なった状態

中国語での定義

已yǐ经jīng因yīn犯fàn罪zuì受shòu到dào刑xíng罚fá处chǔ罚fá,后hòu来lái又yòu实shí施shī犯fàn罪zuì并bìng达dá到dào法fǎ律lǜ规guī定dìng条tiáo件jiàn的de人rén

語源

累犯は、「累」の積み重なるという意味と、「犯」の犯罪をするという意味から成り、犯罪を重ねた人を指す法律上の語になったもの

コラム

  • 「再犯」は犯罪を再び行うことを広く指せるが、「累犯」は刑法上の条件を満たす場合に限って使われるため、犯罪歴がある人すべてを指す語ではない

惯guàn犯fàn

意味

  • 名 常習犯じょうしゅうはん
  • 名 累犯るいはん
  • 名 犯罪常習者はんざいじょうしゅうしゃ

例文

他tā是shì个gè惯guàn犯fàn,已yǐ经jīng被bèi警jǐng察chá抓zhuā过guò多duō次cì。

彼は常習犯で、すでに何度も警察に捕まっている。

コアイメージ

犯罪を一度ではなく、くせのように繰り返す人物

中国語での定義

反fǎn复fù实shí施shī犯fàn罪zuì,已yǐ经jīng形xíng成chéng犯fàn罪zuì习xí惯guàn的de人rén

語源

惯犯は、「惯」がある行動を何度も続けて習慣にすること、「犯」が犯罪を行う人を指し、常に犯罪を繰り返す人物を表す複合語

コラム

  • 日本語の「常習犯」と同じく回数の多さだけでなく、繰り返す性質に焦点があり、単に一度犯罪をした人には通常使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ