碎suì纸zhǐ

意味

  • 名 紙くずかみくず
  • 名 紙片しへん
  • 名 細断紙さいだんし

例文

桌zhuō上shàng有yǒu一yì些xiē碎suì纸zhǐ。

机の上に紙くずがいくつかある。

コアイメージ

紙が細かく分かれ、ばらばらの小片になった状態

中国語での定義

纸zhǐ张zhāng变biàn成chéng的de细xì小xiǎo而ér不bù完wán整zhěng的de片piàn状zhuàng物wù

語源

碎纸は、「碎」が物の形が細かく分かれた状態を表し、「纸」が紙を表すため、2つが合わさって細かな紙片を指す

コラム

  • 「碎纸」は細かくなった紙に焦点があり、まだ一枚の形を保つ不要な紙は「废纸」と呼ぶことが多いため、紙ごみをすべて「碎纸」としない点に使い分けが表れる

纸zhǐ条tiáo

意味

  • 名 メモ
  • 名 紙片しへん

例文

他tā把bǎ电diàn话huà号hào码mǎ写xiě在zài纸zhǐ条tiáo上shàng。

彼はメモに電話番号を書いた。

コアイメージ

短い内容を書いた小さな紙片が、手渡しや置き手紙として残るイメージ

中国語での定義

写xiě有yǒu简jiǎn短duǎn内nèi容róng的de小xiǎo纸zhǐ片piàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ狭xiá长cháng的de纸zhǐ片piàn

語源

纸条は、「纸」が紙を表し、「条」が細長い形や細長いものを表す語素として結びついた語で、紙の小片を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「メモ」に当たる場面でも、纸条は書かれた内容だけでなく、それが載った小さな紙片にも目が向く語で、便条より物としての形が前に出やすい表現

纸zhǐ片piàn

意味

  • 名 紙片しへん

例文

他tā在zài纸zhǐ片piàn上shàng写xiě下xià了le地dì址zhǐ。

彼は紙片に住所を書き留めた。

コアイメージ

紙が一枚のまとまりではなく、切れたりちぎれたりしてできた小さな断片として見える状態

中国語での定義

指zhǐ被bèi撕sī下xià、剪jiǎn下xià或huò留liú下xià的de一yì小xiǎo块kuài纸zhǐ

語源

纸片は、「纸」が紙を表し、「片」が薄く平たい一部分や切れ端を表すため、紙の小さな断片という意味になる複合語

コラム

  • 「纸片」は紙の断片を広く指し、細長いメモや札を指す「纸条」よりも、破れた紙や形の不ぞろいな切れ端に使われやすい語

「紙片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ