纯chún真zhēn无wú垢gòu

意味

例文

孩hái子zi的de笑xiào容róng显xiǎn得de纯chún真zhēn无wú垢gòu。

子どもの笑顔は純真無垢に見える。

コアイメージ

世の中の駆け引きにまだ染まらない、澄んだ心のあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò其qí笑xiào容róng、眼yǎn神shén等děng表biǎo现xiàn得de清qīng澈chè自zì然rán,没méi有yǒu虚xū假jiǎ、算suàn计jì或huò邪xié念niàn

語源

纯真无垢は、「纯真」と「无垢」という近い意味の語を並べた成語で、「无垢」は仏教語にも見られる汚れのない状態を表し、心の清らかさを重ねて強調する構成

コラム

  • この語は単に「経験が少ない」という意味ではなく、大人にも使って、その人の態度や笑顔に偽りのなさが見えるという評価を表せる点が用法上の特徴

纯chún正zhèng无wú邪xié

意味

  • 形 純真無垢じゅんしんむく

例文

孩hái子zi的de眼yǎn神shén显xiǎn得de纯chún正zhèng无wú邪xié。

その子の目は純真無垢に見える。

コアイメージ

外からの欲や悪意が入り込まず、心が清らかなまま保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de内nèi心xīn清qīng白bái纯chún净jìng,没méi有yǒu邪xié恶è的de想xiǎng法fǎ,也yě没méi有yǒu不bú正zhèng当dāng的de念niàn头tou。

語源

纯正无邪は、「纯正」の純粋で正しい性質と、「无邪」の邪心がない状態を組み合わせた語で、内面に悪意やよこしまな考えがないことを表す

コラム

  • 「无邪」は単に幼いという意味ではなく、悪意や邪念がないことを表すため、子どもだけでなく、視線や表情などから感じられる清らかさにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ