桄guāng

意味

  • 名 糸巻きいとまき
  • 名 横木よこぎ
  • 量詞 一巻きひとまき

例文

奶nǎi奶nǎi把bǎ线xiàn绕rào在zài桄guāng上shàng。

祖母は糸を糸巻きに巻きつけた。

コアイメージ

線を巻き重ねて、ばらばらにならないようにする横木

中国語での定義

缠chán线xiàn用yòng的de木mù棍gùn或huò木mù架jià,也yě指zhǐ缠chán好hǎo的de一yí卷juàn线xiàn

語源

桄は、「木」を意味する木偏と、発音を表す「光」から成る形声字で、木の横木に糸を巻く道具を表す字

コラム

  • 「桄」には道具だけでなく、糸をひと巻きした単位を指す用法もあり、「一桄线」のように数える表現で現れることがある

线xiàn轴zhóu

意味

  • 名 糸巻きいとまき
  • 名 リール

例文

这zhè个ge线xiàn轴zhóu上shàng缠chán着zhe白bái线xiàn。

この糸巻きには白い糸が巻かれている。

コアイメージ

糸が中心の軸に巻き付いてまとまり、必要な分だけほどけていく形

中国語での定義

用yòng来lái缠chán绕rào和hé收shōu纳nà线xiàn的de圆yuán柱zhù形xíng物wù体tǐ,通tōng常cháng中zhōng间jiān有yǒu轴zhóu孔kǒng,使shǐ用yòng时shí可kě以yǐ让ràng线xiàn逐zhú渐jiàn放fàng出chū

語源

线轴は、「线」が糸、「轴」が回転の中心となる棒を表し、糸を巻き付ける軸を備えた道具を表す複合語

コラム

  • 日本語の「リール」は釣り具を指すことも多いが、中国語で釣りのリールは通常「渔线轮」といい、「线轴」は糸や電線を巻く軸を指すことが多い

「糸巻き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ