款kuǎn实shí

意味

  • 形 誠実なせいじつな
  • 形 実直なじっちょくな
  • 形 篤実なとくじつな

例文

他tā为wéi人rén款kuǎn实shí,从cóng不bù欺qī骗piàn别bié人rén。

彼は誠実な人柄で、決して人をだまさない。

コアイメージ

内面の誠実さが、飾らない正直なふるまいに表れる軸

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén真zhēn诚chéng老lǎo实shí,不bù虚xū伪wěi,也yě不bù欺qī骗piàn别bié人rén。

語源

款实は、誠実さを表す「款」と、偽りがないことを表す「实」を結び合わせた複合語で、心からのまじめさを強調する成り立ち

コラム

  • 款实は「款式」と同じく款を含むが、発音はkuǎnshíで、kuǎnshìと後半の声調が異なり、品物の型ではなく人柄を表す語

淳chún

意味

  • 形 純朴なじゅんぼくな
  • 形 素朴なそぼくな
  • 形 篤実なとくじつな

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì民mín风fēng日rì淳chún。

この土地の人情は日に日に純朴になっている。

コアイメージ

余計な演出を加えず、人や土地にある素朴な誠実さがそのまま感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò民mín风fēng质zhì朴pǔ真zhēn诚chéng,待dài人rén处chǔ事shì自zì然rán不bù虚xū伪wěi。

語源

淳は、「氵」を意味に関わる部分、「享」を音に関わる部分とする形声字で、古い字書では「渌」と同じく清い水に関わる字義が示され、現代では人や民風の質朴で厚い性質を表す形容詞として用いられる字

コラム

  • 日本語の「純」と音が近くても、中国語の「淳」は成分の純度より、人柄や民風の飾り気のなさを述べる語であり、「纯水」のような物質の表現には普通使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ