畚běn箕jī

意味

  • 名 ちり取りちりとり
  • 名 箕み
  • 名 ふご

例文

他tā用yòng畚běn箕jī把bǎ院yuàn子zi里lǐ的de垃lā圾jī装zhuāng起qǐ来lái。

彼はちり取りで庭のごみを集めた。

コアイメージ

床や地面のごみを、すくい取って別の場所へ移すための受け皿のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng清qīng扫sǎo时shí用yòng来lái接jiē收shōu垃lā圾jī、装zhuāng运yùn垃lā圾jī的de工gōng具jù,常cháng与yǔ扫sào帚zhǒu配pèi合hé使shǐ用yòng

語源

畚箕は、運搬用のかごを指す「畚」と、穀物をあおって殻を除く道具を指す「箕」から成る語で、2字がそれぞれ昔の容器や道具の名を残す複合語

コラム

  • 中国語の「畚箕」は地域や場面によって「簸箕」と並んで使われることがあり、辞書で前者を見たときも、掃除に使う受け道具として同じ場面を思い浮かべやすい語

簸bò箕jī

意味

  • 名 箕み
  • 名 ちり取りちりとり

例文

农nóng民mín用yòng簸bò箕jī扬yáng去qù谷gǔ壳ké。

農民は箕で籾殻をあおいで取り除いた。

コアイメージ

中身を受け止め、あおって軽い殻やごみを分ける浅い器具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng浅qiǎn口kǒu器qì具jù,用yòng来lái扬yáng去qù粮liáng食shí里lǐ的de谷gǔ壳ké,也yě可kě以yǐ用yòng来lái铲chǎn起qǐ垃lā圾jī。

語源

簸箕は、「簸」が穀物をあおって殻を飛ばす動作、「箕」がその作業に使う浅いかごを表し、2字で穀物を選別する道具を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の掃除場面では「扫帚和簸箕」と並び、ほうきで集めたごみを受ける道具として登場するため、日本語の「箕」から農具だけを思い浮かべると意味を取り違えやすい

筲shāo箕jī

意味

  • 名 箕み
  • 名 ちり取りちりとり

例文

农nóng民mín用yòng筲shāo箕jī把bǎ谷gǔ子zi里lǐ的de杂zá物wù簸bǒ掉diào。

農民は箕で穀物からごみをふるい落とした。

コアイメージ

竹で編んだ浅い受け皿で、穀物や掃き集めたものを一時的に受ける器具

中国語での定義

一yì种zhǒng竹zhú制zhì的de浅qiǎn口kǒu器qì具jù,可kě以yǐ把bǎ粮liáng食shí中zhōng的de杂zá物wù簸bǒ掉diào,也yě可kě以yǐ盛shèng接jiē扫sǎo起qǐ的de东dōng西xī。

語源

筲箕は、「筲」が竹製の容器を表し、「箕」が穀物をふるう竹の道具を表すため、二つの近い意味の語素を重ねて具体的な竹製器具を表した複合語

コラム

  • 現代中国語では穀物をふるう道具に「簸箕」も使われるため、筲箕を見たときは掃除道具だけに意味を狭めず、農具を指す用法も含めて読む語

斗dòu箕jī

意味

  • 名 指紋の型しもんのかた
  • 名 箕み

例文

民mín间jiān常cháng按àn斗dòu箕jī来lái区qū分fēn指zhǐ纹wén。

民間では、指紋をその型で区別することがよくある。

コアイメージ

渦を巻いて閉じる線と、片側から流れ出る線を分ける見方

中国語での定義

指zhǐ纹wén的de两liǎng种zhǒng基jī本běn形xíng状zhuàng的de统tǒng称chēng:纹wén路lù围wéi成chéng一yì圈quān、中zhōng心xīn较jiào闭bì合hé的de叫jiào斗dòu,纹wén路lù向xiàng一yì边biān张zhāng开kāi的de叫jiào箕jī。

語源

斗箕は、「斗」が穀物を量るます、「箕」が穀物をふるう道具を指す複合語で、指紋の模様をこれらの器の形になぞらえて名付けた語

コラム

  • 「一斗穷,二斗富」のように斗の数を使って性格や運勢を語る中国語の民間表現があり、実際の指紋分類と民間の言い伝えが同じ語で結び付いている点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ