筋が通る

中国語
意味
例文
站得住脚
筋が通る
这个理由站得住脚吗？
この理由は筋が通っていますか。
说得过去
筋が通る
这个解释还说得过去。
この説明なら筋が通る。

站zhàn得dé住zhù脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 筋が通るすじがとおる
  • 成語・慣用句 説得力があるせっとくりょくがある
  • 成語・慣用句 成り立つなりたつ

例文

这zhè个ge理lǐ由yóu站zhàn得de住zhù脚jiǎo吗ma？

この理由は筋が通っていますか。

コアイメージ

いったん立てた根拠が、反論を受けても崩れない状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng理lǐ由yóu、观guān点diǎn或huò说shuō法fǎ合hé理lǐ，有yǒu事shì实shí或huò逻luó辑jí支zhī持chí，能néng够gòu经jīng受shòu住zhù质zhì疑yí

語源

站得住脚は、「站」と「脚」で足を使って立つ場面を表し、「得住」はその状態を保てることを示す組み合わせで、物理的に安定して立つ意味から、理由や主張が成り立つ意味へ比喩的に使われるようになった表現

コラム

  • 「站得住脚」は、人や意見をほめる決まり文句ではなく、理由・証拠・説明などの内容を評価する言い方で、反対意見が出ても筋道を保てるかという場面に置かれる

说shuō得dé过guò去qù

意味

  • 動 筋が通るすじがとおる
  • 動 納得できるなっとくできる
  • 動 つじつまが合うつじつまがあう

例文

这zhè个ge解jiě释shì还hái说shuō得de过guò去qù。

この説明なら筋が通る。

コアイメージ

説明が相手の納得という通過点まで届くイメージ

中国語での定義

一yí个gè说shuō法fǎ或huò理lǐ由yóu有yǒu一yí定dìng道dào理lǐ，能néng使shǐ人rén基jī本běn信xìn服fú

語源

说得过去は、「说」に可能を示す「得」を挟んで「过去」が続く形で、「过去」は時間の過去ではなく、説明がある基準を越えて通ることを表す成り立ち

コラム

  • 「说得过去」は説明の中身を評価する語なので、人が中国語を話せるかどうかには使わず、理由や行動について「それなら納得できる」と判断できる場面で使う表現

「筋が通る」は英語では

「筋が通る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ