笔bǐ管guǎn

意味

  • 名 筆軸ひつじく

例文

这zhè支zhī毛máo笔bǐ的de笔bǐ管guǎn是shì竹zhú子zi做zuò的de。

この毛筆の筆軸は竹でできている。

コアイメージ

毛筆の穂先を取り付け、手で握る筒状の柄

中国語での定義

毛máo笔bǐ后hòu部bù安ān装zhuāng笔bǐ头tóu并bìng供gōng人rén握wò持chí的de管guǎn状zhuàng部bù分fèn

語源

笔管は、「笔」と「管」から成る複合語で、「笔」は毛筆、「管」は中が空いた筒を表し、毛を付けた筆先を取り付ける筒状の柄という意味につながる

コラム

  • 中国語では「笔管」と「笔杆」が近い意味で使われるが、「管」は筒状の形に焦点があり、「杆」は棒状の軸や柄を広く指すため、毛筆の部品の形まで伝えたいときに「笔管」が役立つ

笔bǐ杆gǎn

意味

  • 名 筆軸ひつじく

例文

这zhè支zhī毛máo笔bǐ的de笔bǐ杆gǎn很hěn结jiē实shí。

この毛筆の筆軸はとても丈夫だ。

コアイメージ

筆先を取り付け、手の動きを筆先へ伝える細長い持ち手

中国語での定義

笔bǐ上shàng供gòng人rén握wò持chí的de细xì长cháng部bù分fèn,通tōng常cháng在zài笔bǐ头tóu后hòu面miàn,用yòng来lái支zhī撑chēng笔bǐ头tóu

語源

笔杆は、筆やペンを表す「笔」と、棒状のものを表す「杆」から成る複合語で、筆先を取り付ける棒状の部分を表す

コラム

  • 「笔杆子」になると、実物の軸ではなく、文章を書く人や文章を書く力を表すことがあるため、文脈による意味の広がりが見える

笔bǐ杆gǎn子zi

意味

  • 名 文筆家ぶんぴつか
  • 名 文章力ぶんしょうりょく
  • 名 筆軸ひつじく

例文

他tā是shì报bào社shè里lǐ有yǒu名míng的de笔bǐ杆gǎn子zi。

彼は新聞社で有名な文筆家だ。

コアイメージ

筆を動かして文章を形にする人と、その腕前をひとまとめに捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ写xiě作zuò能néng力lì强qiáng、善shàn于yú写xiě文wén章zhāng的de人rén;也yě指zhǐ这zhè种zhǒng写xiě作zuò能néng力lì

語源

笔杆子は、「笔」と棒や軸を表す「杆子」からできた語で、文字どおりは筆の軸を指し、筆を操って文章を作る人、さらにその書く力を指すようになったもの

コラム

  • 政治や報道の文脈では、文章で働きかける力を「笔杆子」と呼ぶことがあり、武力を表す「枪杆子」と対にして、筆と武器の違いを示す言い方も見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ