二èr审shěn

意味

  • 名 第二審だいにしん
  • 名 控訴審こうそしん

例文

这zhè起qǐ案àn件jiàn已yǐ经jīng进jìn入rù二èr审shěn阶jiē段duàn。

この事件はすでに第二審の段階に入った。

コアイメージ

一度出た裁判の判断を、上級裁判所が見直す手続き

中国語での定義

对duì一yì审shěn判pàn决jué不bù服fú时shí,由yóu上shàng一yì级jí人rén民mín法fǎ院yuàn对duì案àn件jiàn进jìn行xíng的de审shěn理lǐ

語源

二审は、「二」が二番目を、「审」が審査や裁判を表し、一审の後に行われる二番目の裁判という構成

コラム

  • 中国の裁判記事では「案件进入二审」は一審後に控訴などで上級裁判所の審理に移ったことを表し、裁判が二日目になったという意味にはならない

第dì二èr审shěn

意味

  • 名 第二審だいにしん

例文

案àn件jiàn进jìn入rù了le第dì二èr审shěn,法fǎ院yuàn重chóng新xīn审shěn查chá了le证zhèng据jù。

事件は第二審に入り、裁判所は証拠を改めて調べた。

コアイメージ

最初の裁判結果を、上級の審理で改めて確かめる段階

中国語での定義

在zài一yì审shěn之zhī后hòu对duì案àn件jiàn和hé裁cái判pàn结jié果guǒ再zài次cì审shěn理lǐ的de阶jiē段duàn

語源

第二审は、回数を表す「第二」と、裁判について調べて判断する「审」を組み合わせた語で、最初の裁判の後に続く審理段階を示す表現

コラム

  • 法律文書では「第二审」と書くほか、ニュースや会話では「二审」と短く言うこともあり、同じ審理段階を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ