哏gén

意味

  • 形 滑稽なこっけいな
  • 名 笑いどころわらいどころ

例文

这zhè个ge故gù事shì很hěn哏gén,大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

この話はとても滑稽で、みんな笑った。

コアイメージ

話や振る舞いの中に、思わず笑う面白さがある感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、故gù事shì或huò表biǎo演yǎn有yǒu趣qù、滑huá稽jī,能néng让ràng人rén发fā笑xiào。

語源

哏は、「口」が意味の分野を示し、「艮」が音を示す形声字で、話し言葉に関わる語として滑稽で人を笑わせる意味に使われる

コラム

  • 中国の漫才に近い相声では、笑いを生む部分を「哏」と呼び、演者の役割にも「逗哏」「捧哏」という語が使われるため、単なる「面白い」だけでなく、笑いの中心に関わる語として現れる

笑xiào点diǎn

意味

  • 名 笑いどころわらいどころ
  • 名 笑いのツボわらいのツボ
  • 名 おかしみ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de笑xiào点diǎn很hěn多duō。

この映画は笑いどころが多い。

コアイメージ

笑いが起こる中心となる部分

中国語での定義

引yǐn起qǐ人rén发fā笑xiào的de内nèi容róng、情qíng节jié或huò说shuō话huà方fāng式shì

語源

笑点は、「笑」が笑うこと、「点」が場所や要所を表し、笑いが生まれる要所という意味から成る複合語

コラム

  • 日本語では固有名詞の番組名として知られる「笑点」もあるが、中国語の「笑点」は一般名詞で、映画や会話の中で笑いを生む部分を指す語

「笑いどころ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ