笑いどころ

「笑いどころ」の英語

「笑いどころ」は英語で the funny part と言います。コメディーや話の中で、聞き手や観客が笑う面白い部分を指します。台本などで笑わせるために用意した一言なら laugh line、ジョークの結末なら punchline も使えます。

「笑いどころ」の英語の使い分け

  • laugh line

    台本やスピーチで、観客を笑わせるために用意した一言を指す表現です。

    She delivered the laugh line perfectly.

    彼女は笑いどころを完璧に決めました。

  • punchline

    ジョークや話の最後にある、特に面白い決めの部分です。

    The punchline made everyone laugh.

    そのオチがみんなを笑わせました。

  • the funny part

    特定の専門用語を避けて、会話や話の中の面白い部分を一般的に表す言い方です。

    Wait for the funny part at the end.

    最後の面白いところまで待ってください。

「笑いどころ」の例文

She nailed the laugh line, and the audience erupted.

彼女は笑いどころを決め、観客は沸いた。

コアイメージ

ジョークやスピーチで聴衆を笑わせるために設けられた一言や瞬間、すなわち笑いどころを表す

英英

A line or moment in a joke or performance designed to produce laughter, often serving the same role as a punch line.

語源

laugh lineは、英単語laugh（笑い）とline（台詞）の組み合わせから生まれ、演劇やコメディで笑いを引き出す台詞を指す用法が定着した

コラム

  • コメディ脚本やライブではlaugh lineを意図的に配置して観客の反応を作り出す技術用語として用いられ、台本のどこに置くかが効果を左右する

「笑いどころ」のレベル別の例文

「笑いどころ」を英語にするときのよくある間違い

「笑いどころ」の英語についてよくある質問

Q. 「笑いどころ」を英語で一言で言うと？
一般的には the funny part が使えます。特に、話の中の面白い部分を指します。台本などで笑わせるために用意した一言なら laugh line と言えます。
Q. laugh line と punchline の違いは？
laugh line は笑わせるための一言全般を指し、punchline は特にジョークの最後の決めの部分を指すのが一般的です。
Q. 「笑いどころ」の英語をコメディーの台本でどう言う？
laugh line が適しています。台本の中で、観客の笑いを狙って配置する一言を表せます。

「笑いどころ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1