筕háng篖táng

意味

  • 名 竹むしろたけむしろ

例文

夏xià天tiān,屋wū里lǐ铺pù着zhe一yì张zhāng筕háng篖táng。

夏、家の中に竹むしろが一枚敷いてある。

コアイメージ

竹を編んで作った、体を横たえたり床を覆ったりする薄く平らな敷物のイメージ

中国語での定義

用yòng竹zhú篾miè编biān成chéng的de席xí子zi,供gōng人rén铺pù在zài地dì面miàn或huò床chuáng上shàng

語源

筕篖は、「筕」と「篖」という二つの字を重ねた竹製品の名称で、両字の竹冠が竹に関わる字であることを示し、「行」「唐」はそれぞれの字の音を示す形声の要素になっている

コラム

  • 中国語で夏の敷物を広く言う「凉席」は竹以外の材料にも使えるが、「筕篖」は竹のむしろを指すため、両者は季節ではなく材料の範囲で使い分けられる

竹zhú席xí

意味

  • 名 竹むしろたけむしろ

例文

夏xià天tiān睡shuì竹zhú席xí很hěn凉liáng快kuài。

夏に竹むしろで寝ると涼しい。

コアイメージ

竹の細片をすき間なく組み、床や寝床に広げる敷物

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi做zuò成chéng的de席xí子zi,可kě以yǐ铺pù在zài床chuáng上shàng或huò地dì上shàng供gōng人rén坐zuò着zhe或huò躺tǎng着zhe

語源

竹席は、「竹」が材料を、「席」が床などに敷くむしろを表す組み合わせで、竹製の敷物を指す語として成り立つ

コラム

  • 「竹席」は素材を示す呼び名なので、同じ夏用の敷物でも、藤や草などで作ったものは通常この語に含めない

篾miè席xí

意味

  • 名 竹むしろたけむしろ

例文

这zhè张zhāng篾miè席xí很hěn结jiē实shí。

この竹むしろはとても丈夫だ。

コアイメージ

細い竹片を組み合わせ、硬さのある一面を作るイメージ

中国語での定義

把bǎ竹zhú子zi剖pōu成chéng细xì条tiáo编biān织zhī成chéng的de席xí子zi。

語源

篾席は、「篾」が竹冠と音を示す「蔑」から成り、竹を細く裂いたものを表し、「席」と結びついて竹製の敷物を指す語

コラム

  • 「席」は座る場所だけでなく敷物も表し、「篾席」のほかにも「草席」「凉席」のように、材料や用途を前に置いて敷物の種類を表す語がある

箦zé

意味

  • 名 竹むしろたけむしろ

例文

夏xià天tiān,他tā睡shuì在zài箦zé上shàng。

夏、彼は竹むしろの上で寝る。

コアイメージ

細く割った竹を編み、床や寝床に敷く平らな面

中国語での定義

用yòng竹zhú篾miè编biān成chéng的de席xí子zi,可kě以yǐ铺pù在zài地dì上shàng或huò床chuáng上shàng

語源

箦は、竹を表す「竹」と音を表す「责」から成る形声字で、細く割った竹を編んだ敷物を表し、繁体字は「簀」

コラム

  • 古典の「易箦」は、曾子が身分に合わない敷物を死の間際に取り替えた故事に由来し、今も臨終や死が近い時期を指す文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ