凉liáng席xí

意味

  • 名 ござ
  • 名 むしろ
  • 名 竹ござたけござ

例文

天tiān气qì热rè时shí,奶nǎi奶nǎi在zài地dì上shàng铺pù了le一yì张zhāng凉liáng席xí。

暑いとき、祖母は床にござを一枚敷いた。

コアイメージ

夏の暑さを和らげるため、床や寝床をひんやりした面に変える敷物のイメージ

中国語での定義

夏xià天tiān铺pù在zài床chuáng上shàng或huò地dì上shàng,让ràng人rén躺tǎng着zhe休xiū息xī时shí感gǎn觉jué凉liáng快kuài的de席xí子zi

語源

凉席は、「凉」が涼しさを、「席」が人が座ったり横になったりするための敷物を表す複合語で、ここでの「席」は椅子の座席を意味しない

コラム

  • 中国の家庭で使われる凉席には、竹を細く加工して編んだものや葦を編んだものがあり、素材名を前に置いて「竹凉席」のように呼ぶこともある

笪dá

意味

  • 名 竹ござたけござ

例文

他tā用yòng笪dá盖gài住zhù粮liáng食shí。

彼は竹ござで穀物を覆った。

コアイメージ

細く割った竹を編み、物の下や上に広げる敷物

中国語での定義

用yòng竹zhú篾miè编biān成chéng的de席xí子zi,常cháng用yòng来lái铺pū垫diàn或huò覆fù盖gài粮liáng食shí等děng物wù品pǐn

語源

笪は、「竹」冠が竹製の道具を表し、「旦」が発音を示す形声字で、竹で編んだ敷物を表す漢字

コラム

  • 日本語の「ござ」から室内用の敷物を思い浮かべやすいが、中国語の笪は穀物や荷物にかぶせる用途でも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ