端duān倪ní

意味

例文

调diào查chá终zhōng于yú发fā现xiàn了le端duān倪ní。

調査でようやく手がかりを見つけた。

コアイメージ

隠れている事実の端が少しだけ表に出て、全体を推測できるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng刚gāng开kāi始shǐ显xiǎn露lù出chū来lái的de线xiàn索suǒ或huò迹jì象xiàng

語源

端倪は、「端」が物事の端やはじまりを、「倪」が物の境目や端を表すことから、物事の端緒や現れかけた兆しを指すようになった語

コラム

  • 「端倪」は必ずしも事件の決定的な証拠を指さず、状況の変化から先の展開や真相を推測できる程度の小さな兆しにも使われる語

端duān绪xù

意味

例文

调diào查chá终zhōng于yú有yǒu了le端duān绪xù。

調査はようやく手がかりを得た。

コアイメージ

絡まった事柄の中から、たどる向きを示す糸の端が見える状態

中国語での定義

事shì情qíng开kāi始shǐ显xiǎn出chū可kě以yǐ继jì续xù查chá找zhǎo或huò解jiě决jué的de线xiàn索suǒ

語源

端绪は、「端」が物のはしや先を、「绪」が糸の端を表し、見つかった糸の端から物事をたどれるという結びつきで、手がかりの意味になった語

コラム

  • 中国語では「有了端绪」「毫无端绪」の形が多く、調査や問題解決が少し進んで手がかりが見えたか、まだ何も見えないかを表す硬めの語

肇zhào端duān

意味

例文

这zhè场chǎng争zhēng论lùn的de肇zhào端duān只zhǐ是shì一yí个gè误wù会huì。

この論争の発端は、単なる誤解だった。

コアイメージ

後の展開を生む出来事の出発点

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì情qíng开kāi始shǐ的de起qǐ点diǎn,或huò导dǎo致zhì事shì情qíng开kāi始shǐ的de最zuì初chū原yuán因yīn

語源

肇端は、「肇」が始まりを作ることを、「端」が物事の端緒を表す複合語で、ある出来事の展開が始まった出発点を示す

コラム

  • 「肇端」はニュースや論説などの改まった文章で見かけやすく、争い・事件・変化などが何をきっかけに始まったかを述べる語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ