难nán以yǐ为wéi继jì

意味

  • 成語・慣用句 立ち行かないたちゆかない

例文

订dìng单dān减jiǎn少shǎo后hòu,这zhè家jiā工gōng厂chǎng已yǐ难nán以yǐ为wéi继jì。

注文が減った後、この工場は立ち行かなくなった。

コアイメージ

今の状態を保ちながら、次へつなぐ力が尽きかける状態

中国語での定義

难nán以yǐ继jì续xù下xià去qù,常cháng用yòng来lái形xíng容róng事shì情qíng、事shì业yè或huò生shēng活huó等děng无wú法fǎ维wéi持chí。

語源

难以为继は、「难以」と「为继」から成る成語で、「为继」は後へ続けることを表し、「继」は前のものを受けて続くことを表すため、全体で継続が難しい意味になる

コラム

  • 「难以为继」は会話よりもニュースや文章で見かけやすく、工場・事業・生活・資金など、支えが切れると続けられない対象に使われる硬めの表現

不bù存cún不bù济jì

意味

  • 成語・慣用句 立ち行かないたちゆかない

例文

没méi有yǒu这zhè笔bǐ收shōu入rù,这zhè家jiā店diàn恐kǒng怕pà会huì不bù存cún不bú济jì。

この収入がなければ、この店は立ち行かないだろう。

コアイメージ

暮らしや営みを保つよりどころがなく、続けられなくなる状態

中国語での定義

没méi有yǒu维wéi持chí生shēng活huó或huò经jīng营yíng所suǒ需xū要yào的de条tiáo件jiàn,不bù能néng顺shùn利lì地dì继jì续xù下xià去qù。

語源

不存不济は、「存」を存続すること、「济」を困難な状況を切り抜けて成り立たせることとして、「不存」と「不济」を対にした成語で、存続も成り立たせることもできない状態を表す

コラム

  • 「立ち行かない」に近いが、単なる一時的な不調よりも、生活や経営を支える条件そのものが足りず、先へ続けにくい場面で使われやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ