「立ち居振る舞いに節度がある」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā在zài正zhèng式shì 场chǎng合hé 总zǒng是shì进jìn退tuì可kě度dù。

彼は正式な場ではいつも立ち居振る舞いに節度がある。

コアイメージ

相手や場に応じて、前に出ることと身を引くことの加減を整える姿勢

中国語での定義

在zài待dài人rén接jiē物wù和hé各gè种zhǒng 场chǎng合hé中zhōng，知zhī道dào 何hé时shí 前qián进jìn、何hé时shí 退tuì让ràng，行xíng为wéi 举jǔ止zhǐ 合hé乎hū 分fēn寸cùn

語源

进退可度は、「进退」が前に出ることと身を引くことを並べて行動全体を指し、「可度」がその程度を測れる、つまり適切に定められることを表す組み合わせで、振る舞いに節度がある意味につながる

コラム

現代中国語では「进退有度」のほうが使われやすく、「进退可度」は古典的で書き言葉に近いため、人物の立ち居振る舞いを改まって評する場面に現れやすい表現