空kōng匮kuì

意味

  • 形 窮乏きゅうぼう

例文

战zhàn乱luàn使shǐ国guó库kù空kōng匮kuì。

戦乱によって国庫が窮乏した。

コアイメージ

蓄えや資源が底をつき、支える力が失われたイメージ

中国語での定義

指zhǐ钱qián财cái、物wù资zī等děng严yán重zhòng不bù足zú,已yǐ经jīng很hěn贫pín困kùn

語源

空匮は、「空」が何もないことを、「匮」が物が足りずに困ることを示し、蓄えや資力の欠乏を表す二字語として成り立つ語

コラム

  • 「匮」は単独よりも「匮乏」の形で目にすることが多く、空匮を見たときも、単に空っぽというより公的な資金や物資が不足する硬い表現として読むことが多い語

穷qióng厄è

意味

例文

他tā因yīn战zhàn乱luàn陷xiàn入rù穷qióng厄è,只zhǐ得dé离lí乡xiāng谋móu生shēng。

彼は戦乱のため困厄に陥り、故郷を離れて生計を立てるしかなかった。

コアイメージ

暮らしの苦しさと、そこから抜け出しにくい困難が重なった状態

中国語での定義

生shēng活huó贫pín困kùn,处chǔ境jìng艰jiān难nán

語源

穷厄は、「穷」が貧しく苦しい状態を、「厄」が身にふりかかる困難を表し、苦しい境遇を重ねて示す語

コラム

  • 穷厄は日常会話より文章で使われやすく、戦乱や災害などで生活も立場も苦しくなった状況を硬い調子で述べるときに現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ