点diǎn补bǔ

意味

  • 動 軽く食べるかるくたべる
  • 動 少し食べるすこしたべる
  • 動 空腹をしのぐくうふくをしのぐ

例文

饿è了le就jiù点diǎn补bǔ一yí下xià吧ba。

おなかがすいたら、少し食べよう。

コアイメージ

次の食事までの空腹を、少量の食べ物で一時的に埋める感覚

中国語での定義

为wèi了le减jiǎn轻qīng饥jī饿è,暂zàn时shí吃chī少shǎo量liàng的de东dōng西xī,不bù把bǎ吃chī饱bǎo作zuò为wéi主zhǔ要yào目mù的dì。

語源

点补は、「点」が「少し」を、「补」が「補う」を表し、二つを合わせて少し食べて空腹を補う行為を表す複合語

コラム

  • 日常会話では「吃点东西」でも広く表せるが、「点补」は空腹を軽くしのぐという目的が前面に出る表現

解jiě饿è

意味

  • 動 空腹をしのぐくうふくをしのぐ

例文

吃chī个gè苹píng果guǒ也yě能néng解jiě饿è。

リンゴを一個食べるだけでも空腹をしのげる。

コアイメージ

食べて、空腹によるつらさを和らげること

中国語での定義

通tōng过guò吃chī东dōng西xī使shǐ饥jī饿è感gǎn减jiǎn轻qīng或huò暂zàn时shí消xiāo失shī

語源

解饿は、「解」が困りごとを解消すること、「饿」が空腹であることを表し、二つが結びついて空腹を和らげる意味になる語

コラム

  • 「解饿」は食事そのものよりも、空腹をしのぐ働きに焦点を置く語で、軽食や間食についても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ