沉chén痼gù

意味

例文

这zhè种zhǒng沉chén痼gù很hěn难nán根gēn治zhì。

この慢性病は根治が難しい。

コアイメージ

体の奥や社会の中に沈み込み、長い間残り続けるもののイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng长cháng期qī不bú愈yù、很hěn难nán治zhì好hǎo的de病bìng,也yě指zhǐ长cháng期qī存cún在zài且qiě难nán以yǐ消xiāo除chú的de坏huài问wèn题tí或huò弊bì病bìng

語源

沉痼は、「沉」が深く沈むことを、「痼」が慢性化して治りにくい病気を表し、両方を合わせて深く根づいた病を表す語

コラム

  • 「沉痼」は日常会話よりも文章や改まった場面で見かけやすく、個人の病気にも社会に残る古い弊害にも使われる語

积jī弊bì

意味

例文

改gǎi革gé必bì须xū从cóng根gēn本běn上shàng消xiāo除chú积jī弊bì。

改革は根本から積弊をなくさなければならない。

コアイメージ

悪いものが時間をかけてたまり、制度や社会の中で害として残る状態

中国語での定義

长cháng期qī积jī累lěi形xíng成chéng的de弊bì病bìng或huò不bù良liáng做zuò法fǎ

語源

积弊は、「积」が長い時間をかけて重なること、「弊」が害や悪い慣行を表し、積み重なった害を指す組み合わせ

コラム

  • 「积弊」は「清除」「革除」「消除」などと結びつきやすく、改革によって古くから残る問題を取り除く場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ