秘mì道dào

意味

  • 名 秘密の通路ひみつのつうろ

例文

这zhè座zuò古gǔ堡bǎo里lǐ有yǒu一yì条tiáo秘mì道dào通tōng往wǎng河hé边biān。

この古城には川辺へ通じる秘密の通路が一本ある。

コアイメージ

人目から隠され、別の場所へ抜けられる通路

中国語での定義

隐yǐn藏cáng起qǐ来lái、不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de通tōng道dào,通tōng常cháng用yòng来lái秘mì密mì地dì连lián接jiē两liǎng个gè地dì方fāng

語源

秘道は、「秘」と「道」を組み合わせた語で、「秘」は人に知られないよう隠すこと、「道」は通り道を表し、合わせて人目を避ける通路を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では「秘道」と「密道」の両方が使われ、「秘道」は古城や地下宮殿、武侠小説など物語性のある場面で登場しやすく、現代の案内では「秘密通道」と表すこともある

密mì道dào

意味

  • 名 秘密の通路ひみつのつうろ

例文

他tā们men发fā现xiàn了le密mì道dào。

彼らは秘密の通路を見つけた。

コアイメージ

表からは見えないところに設けられ、目的地へつながる秘密の通路のイメージ

中国語での定義

隐yǐn蔽bì而ér不bù容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de通tōng道dào,常cháng用yòng于yú城chéng堡bǎo、房fáng屋wū或huò地dì下xià等děng地dì方fāng

語源

密道は、「密」が隠れていて外から分かりにくいこと、「道」が人の通る経路を表す複合語で、隠された通路を意味する

コラム

  • 「地道」は地下の通路全般を指せるのに対し、「密道」は地下に限らず、重要なのは通路そのものが隠されている点であり、地上の建物内の隠し通路にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ