桂guì林lín一yī枝zhī

意味

  • 成語・慣用句 抜きん出た人材ぬきんでたじんざい
  • 成語・慣用句 科挙に及第するかきょにきゅうだいする

例文

这zhè位wèi青qīng年nián才cái华huá出chū众zhòng,真zhēn是shì桂guì林lín一yì枝zhī。

この青年は才能が際立っており、本当に抜きん出た人材だ。

コアイメージ

人材が集まる中で、特に秀でた一人が選び出される

中国語での定義

指zhǐ人rén才cái众zhòng多duō时shí,其qí中zhōng一yì人rén特tè别bié优yōu秀xiù;旧jiù时shí也yě用yòng来lái指zhǐ科kē举jǔ及jí第dì。

語源

桂林一枝は、晋の郤詵が自分を「桂林の一枝」と表現した故事から生まれ、桂の木が並ぶ林の一枝に、数多くの人の中で抜きん出た人を重ねた成り立ち

コラム

  • 一枝という言い方は、ただ一人だけが優勝したという意味ではなく、優れた人が多くいる中でも目立つ人を表すため、状元のような第一位に限らず使われる表現

桂guì折shé一yī枝zhī

意味

  • 成語・慣用句 科挙に及第するかきょにきゅうだいする

例文

这zhè位wèi书shū生shēng桂guì折shé一yì枝zhī,得dé以yǐ入rù仕shì。

この書生は科挙に及第し、仕官することができた。

コアイメージ

高い所にある桂の枝を一枝手に入れ、試験で人より抜きん出て功名を得るイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ通tōng过guò科kē举jǔ考kǎo试shì,取qǔ得dé功gōng名míng

語源

桂折一枝は、桂の枝を一枝折り取る形から成り、桂が栄誉の象徴とされたことと、晋代の郤詵が自分を「桂林の一枝」にたとえた故事が結び付いて、科挙に及第する意味になった成語

コラム

  • 中国語では「折桂」が現代の試験や競技で優れた成績を収める意味にも広がり、古代の科挙に限らず、優勝や受賞を表す記事にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ