私印

中国語
意味
例文
手章
印鑑
办手续时别忘了带手章。
手続きをするときは印鑑を忘れずに持ってきてください。
私印
私印
这枚私印是祖父留下的。
この私印は祖父が残したものだ。
私章
私印
这份文件需要加盖私章。
この書類には私印を押す必要があります。

手shǒu章zhāng

意味

  • 名 印鑑いんかん
  • 名 私印しいん

例文

办bàn手shǒu续xù时shí别bié忘wàng了le带dài手shǒu章zhāng。

手続きをするときは印鑑を忘れずに持ってきてください。

コアイメージ

本人のしるしを紙の上に押して残す印

中国語での定義

个gè人rén使shǐ用yòng的de印yìn章zhāng，常cháng用yòng于yú在zài文wén件jiàn或huò办bàn理lǐ手shǒu续xù的de材cái料liào上shàng盖gài下xià自zì己jǐ的de印yìn记jì

語源

手章は、「手」と「章」を組み合わせた複合語で、「章」は「印章」を表し、二字全体で個人が使う印章を表す語

コラム

  • 「手章」は中国語圏全体で同じ頻度で使われる語ではなく、台湾などの手続きの文脈では個人印を指す語として見られるため、地域を問わず通じる一般語としては「印章」も使われる

私sī印yìn

意味

  • 名 私印しいん
  • 名 個人印こじんいん
  • 名 私用印しよういん

例文

这zhè枚méi私sī印yìn是shì祖zǔ父fù留liú下xià的de。

この私印は祖父が残したものだ。

コアイメージ

公の組織ではなく、一人の持ち主に帰属することを示す印章

中国語での定義

个gè人rén持chí有yǒu并bìng使shǐ用yòng的de印yìn章zhāng

語源

私印は、「私」が一人の持ち主に属すること、「印」が押印に使う印章を表すことで、個人に帰属する印章という意味になる複合語

コラム

  • 「私印」の「印」は押された跡そのものではなく、跡を付けるための道具を指し、「印记」のように残ったしるしを表す語とは役割が異なる

私sī章zhāng

意味

  • 名 私印しいん

例文

这zhè份fèn文wén件jiàn需xū要yào加jiā盖gài私sī章zhāng。

この書類には私印を押す必要があります。

コアイメージ

組織の公印とは別に、個人の名義を示す印

中国語での定義

属shǔ于yú个gè人rén并bìng由yóu个gè人rén使shǐ用yòng的de印yìn章zhāng。

語源

私章は、個人を表す「私」に印章の意味を持つ「章」を結びつけた語で、「私」が個人用であることを示し、「章」が印そのものを表す構成

コラム

  • ここでの「私」は秘密や人に見せない内容を表すのではなく、印の所有者が個人であることを示すため、「私章」は文書の性質ではなく印の持ち主に注目した語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ