祚zuò

意味

  • 名 福分ふくぶん
  • 名 帝位ていい

例文

先xiān祖zǔ积jī德dé,家jiā门mén福fú祚zuò绵mián长zhǎng。

先祖が徳を積み、その家の福分は長く続いている。

コアイメージ

天から授かった福が、家や国に長く続くイメージ

中国語での定義

上shàng天tiān赐cì给gěi人rén的de福fú气qì,也yě指zhǐ君jūn主zhǔ所suǒ承chéng受shòu的de帝dì位wèi

語源

祚は、祭りや神への願いを表す「示(礻)」に、音を示す「乍」を組み合わせた字で、もともと神から与えられる福を表し、古典ではその意味から君主の受ける帝位や国運も表すようになったもの

コラム

  • 現代中国語の日常会話で「福分」を言うときの普通の語ではなく、「福祚」「皇祚」のような古典的・文語的な表現で見かける語

福fú泽zé

意味

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì享xiǎng有yǒu自zì然rán的de福fú泽zé。

この土地は自然の恩恵を受けている。

コアイメージ

恵みが人や土地に行き渡り、幸福や利益をもたらす広がり

中国語での定義

能néng给gěi人rén带dài来lái幸xìng福fú和hé好hǎo处chù的de恩ēn惠huì或huò福fú分fēn

語源

福泽は、「福」が神から授かる幸せや恵みを、「泽」が水の恵みから広がった恩恵を表し、二字を合わせて受ける恵みや恩恵を表す語になったもの

コラム

  • 福泽は文章語寄りの表現で、自然や土地についても使えるため、「这片土地享有自然的福泽」のように、人から直接受ける恩恵に限らず、環境から得られる恵みにも用いる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ