司sī铎duó

意味

  • 名 神父しんぷ

例文

这zhè位wèi司sī铎duó正zhèng在zài教jiào堂táng里lǐ讲jiǎng道dào。

この神父は教会で説教をしている。

コアイメージ

教会の務めを担い、礼拝と信徒の導きを行うカトリック司祭のイメージ

中国語での定義

天tiān主zhǔ教jiào中zhōng负fù责zé主zhǔ持chí礼lǐ仪yí、传chuán讲jiǎng教jiào义yì和hé牧mù养yǎng信xìn徒tú的de神shén职zhí人rén员yuán

語源

司铎は、「司」が務めをつかさどることを表し、「铎」が古代の大きな鈴を表す字であることから成る語形を持つが、現在の「神父」という意味は字義の単純な合成ではなく、カトリックの用語として定着したもの

コラム

  • 「司铎」はキリスト教の聖職者全般ではなく、主にカトリックの司祭を指す語で、プロテスタントの牧師を指す語としては使わない点が辞書での読み分けにつながる

司sī祭jì

意味

  • 名 司祭しさい
  • 名 神父しんぷ
  • 名 祭司さいし

例文

这zhè位wèi司sī祭jì正zhèng在zài主zhǔ持chí礼lǐ拜bài。

この司祭は礼拝を執り行っている。

コアイメージ

信者の前で宗教儀礼を執り行う聖職者

中国語での定義

主zhǔ持chí礼lǐ拜bài或huò其qí他tā宗zōng教jiào仪yí式shì的de神shén职zhí人rén员yuán

語源

司祭は、「司」がある役目を受け持つこと、「祭」が神や宗教にささげる儀礼を表し、宗教儀礼を受け持つ聖職者を表す語

コラム

  • 日本語でも中国語でも漢字は「司祭」だが、中国語の「司祭」は宗教儀礼を行う人を広く表し、カトリックの文脈で特に耳にする「神父」と完全に同じ範囲ではない

神shén父fù

意味

  • 名 神父しんぷ
  • 名 司祭しさい

例文

那nà位wèi神shén父fù正zhèng在zài教jiào堂táng里lǐ祈qí祷dǎo。

その神父は教会で祈っている。

コアイメージ

神と信徒をつなぎ、教会の儀式を担う聖職者

中国語での定義

天tiān主zhǔ教jiào中zhōng主zhǔ持chí弥mí撒sā、举jǔ行xíng圣shèng事shì并bìng照zhào顾gù信xìn徒tú的de男nán性xìng神shén职zhí人rén员yuán。

語源

神父は、「神」と、父親や年長者への敬意を表す「父」を組み合わせ、信徒を導く聖職者を父のように表した中国語の呼称で、現在は主にカトリックの司祭を指す語

コラム

  • 中国語では、カトリックの神父を「神父」、プロテスタントの牧師を「牧师」と呼び分けるのが基本で、宗派を見分ける手がかりになる語

「神父」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ