拜bài神shén

意味

  • 動 神を拝むかみをおがむ
  • 動 神を祭るかみをまつる
  • 動 神に祈るかみにいのる

例文

春chūn节jié人rén们men常cháng去qù寺sì庙miào拜bài神shén。

春節には人々はよく寺へ行って神を拝む。

コアイメージ

神前で身を低くし、願いを託す動き

中国語での定義

对duì神shén灵líng行xíng礼lǐ,表biǎo达dá敬jìng意yì并bìng祈qí求qiú保bǎo佑yòu

語源

拜神は、「拜」が両手を組んで礼をする動作を表す字に基づき、「神」が神聖な存在を指すことから、神に礼をささげる複合語

コラム

  • 「拜神」の「神」は広く神霊を指すため、仏教の仏に礼拝する場合の「拜佛」とは対象が異なる表現

求qiú神shén

意味

  • 動 神に祈るかみにいのる
  • 動 神に助けを求めるかみにたすけをもとめる
  • 動 神頼みするかみだのみする

例文

他tā生shēng病bìng后hòu,家jiā人rén去qù庙miào里lǐ求qiú神shén。

彼が病気になると、家族は廟へ行って神に祈った。

コアイメージ

人の力の及ばない願いを、神へ届けようとする動き

中国語での定義

遇yù到dào困kùn难nán或huò有yǒu愿yuàn望wàng时shí向xiàng神shén灵líng祈qí求qiú帮bāng助zhù、保bǎo佑yòu或huò实shí现xiàn愿yuàn望wàng

語源

求神は、「求」が何かを願い求めること、「神」が人を超えた力を持つ存在を表し、神に願いを求める意味を作る複合語

コラム

  • 「神」は中国語ではキリスト教の神だけでなく、民間信仰の神や神霊も指せるため、求神は寺や廟で願う場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ