礼儀や音楽が廃れる

礼lǐ坏huài乐yuè崩bēng

意味

成語・慣用句礼儀や音楽が廃れるれいぎやおんがくがすたれる
成語・慣用句礼制が崩壊するれいせいがほうかいする
成語・慣用句社会の秩序が崩れるしゃかいのちつじょがくずれる

例文

战zhàn乱luàn 之zhī后hòu，礼lǐ坏huài乐yuè崩bēng，社shè会huì秩zhì序xù一yí片piàn混hùn乱luàn。

戦乱の後、礼儀や音楽が廃れ、社会秩序はひどく混乱した。

コアイメージ

社会をまとめていた儀礼と調和の仕組みが失われ、各人を律する力がなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng礼lǐ制zhì和hé音yīn乐yuè 制zhì度dù被bèi破pò坏huài，社shè会huì 失shī去qù 原yuán有yǒu的de规guī则zé和hé秩zhì序xù

語源

礼坏乐崩は、「礼」と「乐」という古代の社会制度を並べ、それらが「坏」と「崩」、つまり壊れて崩れるという関係で組み立てられた成語

コラム

中国語では戦乱や王朝の衰退など、社会全体の規範が揺らぐ大きな変化を述べるときに現れやすく、単にマナーが悪くなったという意味より重い表現