革gé出chū教jiào门mén

意味

  • 動 破門するはもんする
  • 動 教会から追放するきょうかいからついほうする

例文

教jiào会huì决jué定dìng把bǎ他tā革gé出chū教jiào门mén。

教会は彼を破門することに決めた。

コアイメージ

宗教団体の外へ正式に追い出すイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén从cóng教jiào会huì或huò宗zōng教jiào团tuán体tǐ中zhōng开kāi除chú出chū去qù

語源

革出教门は、「革出」の追い出すという意味と、「教门」の宗教団体という意味を組み合わせた語で、宗教の仲間から外すことを表す成り立ち

コラム

  • 「教门」は建物の門ではなく、宗教やその信者の集団を指す語で、革出教门はそこから正式に除名する場面に使われる表現

革gé出chū山shān门mén

意味

  • 動 破門するはもんする

例文

他tā因yīn违wéi反fǎn戒jiè律lǜ被bèi革gé出chū山shān门mén。

彼は戒律に違反して破門された。

コアイメージ

門派の門を境に、弟子を集団の外へ追放するイメージ

中国語での定義

指zhǐ门mén派pài或huò寺sì院yuàn把bǎ违wéi反fǎn规guī矩jǔ的de弟dì子zǐ赶gǎn出chū门mén下xià,取qǔ消xiāo他tā的de弟dì子zǐ身shēn份fèn

語源

革出山门は、「革出」が人を追い出す動作を示し、「山门」が寺院の門を指すことから、山門の外へ出すという形で寺院や門派から弟子を追放する構成

コラム

  • 「山门」は単なる山の入口ではなく、宗教では寺院の門を指し、門派を一つのまとまりとして表すこともあるため、「革出山门」では場所からの退去よりも弟子としての除名が中心になる

「破門する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ