「砂堰」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

古人在河道中修筑沙堰，引水灌田。

昔の人々は川に砂堰を築き、水を引いて田を灌漑した。

风暴过后，海岸边的沙坝更加明显。

嵐の後、海岸の砂洲がよりはっきり見えた。

例文

古gǔ人rén在zài河hé道dào中zhōng修xiū筑zhù沙shā堰yàn，引yǐn水shuǐ灌guàn田tián。

昔の人々は川に砂堰を築き、水を引いて田を灌漑した。

コアイメージ

水路の中に砂の壁を作り、水を止めたり流れを変えたりするイメージ

中国語での定義

在zài河hé道dào 中zhōng用yòng 沙shā土tǔ筑zhù成chéng的de挡dǎng水shuǐ结jié构gòu，可kě以yǐ用yòng来lái 挡dǎng住zhù 水shuǐ流liú或huò把bǎ水shuǐ引yǐn向xiàng 别bié处chù

語源

沙堰は、「沙」が砂を、「堰」が水を止めるための構造物を表し、2つの語素をつないで砂で作る堰を表した複合語

コラム

中国語では砂を表す「沙」が「沙漠」などにも使われる一方、「沙堰」のように水利に関わる語でも現れ、字を「砂」に置き換えない点が目印

例文

风fēng暴bào过guò后hòu，海hǎi岸àn边biān的de沙shā坝bà更gèng加jiā 明míng显xiǎn。

嵐の後、海岸の砂洲がよりはっきり見えた。

コアイメージ

水の流れの中や岸近くに砂が帯状にたまり、水を浅くしたりせき止めたりする地形

中国語での定義

由yóu沙shā子zi 堆duī积jī 形xíng成chéng的de、位wèi于yú 水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ边biān的de条tiáo状zhuàng或huò堤dī状zhuàng地dì形xíng，常cháng使shǐ水shuǐ流liú变biàn浅qiǎn或huò受shòu到dào 阻zǔ挡dǎng

語源

沙坝は、「沙」と「坝」を組み合わせた語で、「沙」は水辺の細かな砂、「坝」は水をせき止める土の堤を表し、砂でできた堤状の地形という意味になる

コラム

日本語の「砂浜」に近い中国語は「沙滩」で、「沙坝」は岸そのものではなく、水の中や水際に砂がたまってできた堤状の地形を指す