煤méi渣zhā

意味

  • 名 石炭かすせきたんかす

例文

这zhè些xiē煤méi渣zhā可kě以yǐ用yòng来lái铺pū路lù。

この石炭かすは道路の舗装に使える。

コアイメージ

石炭の燃焼から生まれる、捨てられる残りかすに焦点を置く語

中国語での定義

煤méi燃rán烧shāo后hòu留liú下xià的de灰huī和hé没méi有yǒu烧shāo尽jǐn的de煤méi块kuài等děng残cán留liú物wù

語源

煤渣は、「煤」という石炭を表す語に、「渣」という残りかすを表す語を結びつけた複合語で、燃焼後の石炭の残りをそのまま表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「石炭かす」に近い語だが、中国語では「煤渣」とひとまとまりで、燃え残りの塊や灰を含む処理対象を指す場面に現れる

煤méi屑xiè

意味

  • 名 石炭くずせきたんくず
  • 名 石炭粉せきたんこ
  • 名 石炭かすせきたんかす

例文

搬bān运yùn煤méi炭tàn时shí,煤méi屑xiè落luò得de到dào处chù都dōu是shì。

石炭を運ぶと、石炭くずがそこら中に落ちる。

コアイメージ

石炭が細かく崩れ、粉や小片として散らばる状態

中国語での定義

煤méi炭tàn在zài开kāi采cǎi、运yùn输shū或huò加jiā工gōng时shí产chǎn生shēng的de细xì小xiǎo碎suì片piàn和hé粉fěn末mò。

語源

煤屑は、「煤」と「屑」からなる複合語で、「煤」は石炭、「屑」は物からこぼれた細かなかけらや粉を表し、石炭の細片や粉を指す語になった

コラム

  • 日本語の「煤」はすすを指すが、中国語の「煤」は石炭を指すため、「煤屑」はすすのかけらではなく、石炭から出る細かな粒や小片のこと

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ