「石段」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

孩子们小心地走下石阶。

子どもたちは注意して石段を下りた。

游客沿着石梯走上山顶。

観光客は石段を通って山頂まで登った。

门前有三级石坎。

門前に石段が三段ある。

我们沿着磴道走上山顶。

私たちは石段をたどって山頂まで歩いた。

例文

孩hái子zi们men 小xiǎo心xīn地dì走zǒu下xià石shí阶jiē。

子どもたちは注意して石段を下りた。

コアイメージ

石で作られた段が、上り下りの道として連なるイメージ

中国語での定義

用yòng石shí头tou做zuò成chéng的de供gōng人rén上shàng下xià的de阶jiē梯tī

語源

石阶は、「石」と「阶」を組み合わせた語で、「石」は材料を、「阶」は上り下りのための段を表し、石で作った階段を指す

コラム

「台阶」は材質を問わない一般的な段や階段を指すのに対し、「石阶」は石造りであることをはっきり示す語で、山道や古い建物の段を表すときによく使われる

例文

游yóu客kè沿yán着zhe石shí梯tī走zǒu上shàng 山shān顶dǐng。

観光客は石段を通って山頂まで登った。

コアイメージ

高低差のある場所を、石の段を連ねてつないだ通行路のイメージ

中国語での定義

由yóu石shí头tou砌qì成chéng的de阶jiē梯tī，通tōng常cháng 用yòng来lái连lián接jiē有yǒu高gāo低dī差chà的de地dì方fāng

語源

石梯は、「石」と、はしごを表す「梯」から成る複合語で、「梯」が持つ段を上る構造の意味が石の階段に結びついた語

コラム

中国語では「梯」が付く語でも、対象が必ず縦向きのはしごになるわけではなく、石梯のように地面に固定された段の連なりを表すことがある

例文

门mén前qián 有yǒu 三sān级jí石shí坎kǎn。

門前に石段が三段ある。

コアイメージ

石で作られた、足元に段差をつくる構造

中国語での定義

用yòng石shí头tou砌qì成chéng的de台tái阶jiē，供gōng人rén上shàng下xià

語源

石坎は、石を表す「石」に、土を表す「土」と音を示す「欠」から成り、くぼみや段差を表す「坎」を組み合わせた語で、石で作った段差を指す形にまとまったもの

コラム

「石坎」は石でできた段差を指し、日本語の「石垣」のような壁ではなく、人が上り下りする段を表す語として使われることが多い

例文

我wǒ们men沿yán着zhe磴dèng道dào走zǒu上shàng 山shān顶dǐng。

私たちは石段をたどって山頂まで歩いた。

コアイメージ

斜面を上るために並べた、石の段差のイメージ

中国語での定義

在zài斜xié坡pō或huò山shān路lù上shàng用yòng石shí头tou修xiū成chéng的de阶jiē梯tī。

語源

磴は、「石」が石造りの段を示し、「登」が発音を示す形声字で、上へ登るための石段を表す語

コラム

中国語では一般的な建物の階段に「楼梯」を使うのに対し、「磴」は自然の中の石段や古い道の段に使われやすく、登山の記事や案内で目にする語