积jī冰bīng

意味

  • 名 着氷ちゃくひょう
  • 名 氷の堆積こおりのたいせき
  • 名 氷の付着こおりのふちゃく

例文

桥qiáo上shàng有yǒu明míng显xiǎn的de积jī冰bīng。

橋には明らかな着氷がある。

コアイメージ

物や地面の表面に氷が重なり、付着した状態

中国語での定義

冰bīng在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò地dì面miàn上shàng逐zhú渐jiàn堆duī积jī并bìng附fù着zhuó形xíng成chéng的de状zhuàng态tài

語源

积冰は、「积」が物を重ねてたくわえる意味、「冰」が氷を表し、氷が重なって付く状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「结冰」は水が凍って氷になることに重点があり、「积冰」は凍った氷が表面に重なって増えた状態に重点があるため、橋や道路の危険を伝える場面でも使われる

冰bīng挂guà

意味

  • 名 着氷ちゃくひょう

例文

寒hán潮cháo过guò后hòu,树shù枝zhī上shàng挂guà满mǎn了le冰bīng挂guà。

寒波の後、枝には着氷がびっしり付いている。

コアイメージ

木の枝や電線などに水分が凍りつき、氷が厚くまとわりついた状態

中国語での定義

附fù着zhuó在zài树shù枝zhī、电diàn线xiàn等děng物wù体tǐ上shàng的de冰bīng层céng或huò冰bīng块kuài,通tōng常cháng由yóu雨yǔ雪xuě或huò雾wù气qì冻dòng结jié形xíng成chéng

語源

冰挂は、「冰(氷)」と「挂(掛かる、ぶら下がる)」を組み合わせ、物に凍った水分が付着して垂れ下がる様子を表す語

コラム

  • 冰挂は、細長く垂れ下がる氷柱だけでなく、枝や電線などに厚く付着した氷全体も指すため、日本語の「つらら」より広い範囲で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ