郑zhèng重zhòng其qí事shì

意味

  • 成語・慣用句 真剣に扱うしんけんにあつかう
  • 成語・慣用句 重く見るおもくみる
  • 成語・慣用句 真剣に受け止めるしんけんにうけとめる

例文

他tā郑zhèng重zhòng其qí事shì地dì处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì。

彼はこの件を真剣に扱った。

コアイメージ

目の前の事柄を軽く流さず、重みを持って扱うイメージ

中国語での定義

以yǐ认rèn真zhēn而ér严yán肃sù的de态tài度dù对duì待dài某mǒu件jiàn事shì情qíng,不bù把bǎ它tā当dàng作zuò小xiǎo事shì

語源

郑重其事は、「郑重」が慎重で重みのある様子、「其事」がその事柄を指し、合わせてその事を重々しく扱う意味になった成語

コラム

  • 郑重其事地は動作を表す語の前に置かれ、郑重其事地宣布のように、発表まで改まった態度で行うことを示す表現

当dāng回huí事儿shìr

意味

  • 動 真剣に受け止めるしんけんにうけとめる

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn重zhòng要yào,你nǐ要yào当dāng回huí事儿shìr。

このことは重要だから、真剣に受け止めて。

コアイメージ

ある事を「たいしたこと」として認め、きちんと向き合うイメージ

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu件jiàn事shì很hěn重zhòng要yào,并bìng且qiě认rèn真zhēn地dì处chǔ理lǐ或huò看kàn待dài它tā

語源

当回事儿は、「当」があるものをそういうものとして扱うことを示し、「回事儿」が物事を指す口語表現として結びついた語で、物事を重要なものとして扱う意味になった

コラム

  • この語は「把+対象+当回事儿」の形でよく使われ、対象を前に置いて「把这件事当回事儿」のように、何を真剣に受け止めるかをはっきり示せる

「真剣に受け止める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ