「直立する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

旗杆直竖在操场中央。

旗竿は運動場の中央に直立している。

旗杆竖立在广场中央。

旗ざおが広場の中央に直立している。

そびえ立つ

那座山兀立在湖边。

あの山は湖のほとりにそびえ立っている。

士兵在操场上直立着。

兵士は運動場で直立している。

例文

旗qí杆gān直zhí竖shù在zài操cāo场chǎng中zhōng央yāng。

旗竿は運動場の中央に直立している。

コアイメージ

まっすぐ上へ伸び、倒れずに立つ姿

中国語での定義

直zhí直zhí地dì立lì着zhe或huò向xiàng上shàng伸shēn展zhǎn

語源

直竖は、「直」のまっすぐという意味と、「竖」の縦に立つという意味を組み合わせ、まっすぐ立つ状態を表す複合語

コラム

「直竖」は旗竿のような細長い物だけでなく、毛や耳などが上向きに立つ様子にも使われ、物の形を目で描ける表現

例文

旗qí杆gān竖shù立lì在zài广guǎng场chǎng中zhōng央yāng。

旗ざおが広場の中央に直立している。

コアイメージ

物体が地面や台の上で、まっすぐ上へ伸びているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ直zhí直zhí地dì立lì着zhe，通tōng常cháng用yòng于yú旗qí杆gān、石shí碑bēi等děng物wù体tǐ

語源

竖立は、縦を表す「竖」と、立つことを表す「立」を組み合わせ、物体がまっすぐ立つ状態を表す語

コラム

中国語入力では「竖立」と「树立」がどちらも shùlì になるが、「竖」は形の向き、「树」は築き上げる対象に関わり、旗ざおや石碑には前者を使う

例文

那nà座zuò山shān兀wù立lì在zài湖hú边biān。

あの山は湖のほとりにそびえ立っている。

コアイメージ

ほかのものに寄りかからず、目立つ形で直立する姿

中国語での定義

高gāo高gāo地dì挺tǐng立lì着zhe，与yǔ周zhōu围wéi 事shì物wù相xiāng比bǐ十shí分fēn突tū出chū

語源

兀立は、「兀」が高くそびえるさまを示し、「立」が直立することを示す組み合わせで、高いものが単独で立つ様子を表す語

コラム

風景描写では「兀立在湖边」のように、山や木などが広い場所で目立って立つ様子を表せるため、単なる「立つ」よりも景色の輪郭がはっきりする

例文

士shì兵bīng在zài操cāo场chǎng上shàng直zhí立lì着zhe。

兵士は運動場で直立している。

コアイメージ

横に倒れず、縦の姿勢を保って立つこと

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ 保bǎo持chí 竖shù直zhí 姿zī势shì，不bú向xiàng一yí侧cè倾qīng斜xié或huò倒dǎo下xià

語源

直立は、「直」のまっすぐな状態と「立」の立つことを組み合わせ、まっすぐ上向きに立つ状態を表す複合語

コラム

中国語では、人が立っていることを広くいう「站立」よりも姿勢の形に注目する語で、柱や植物などが縦に立つ場合にも使われる