直前になって慌てて準備する

临lín时shí抱bào佛fó脚jiǎo

意味

成語・慣用句直前になって慌てて準備するちょくぜんになってあわててじゅんびする

例文

他tā平píng时shí不bú复fù习xí，考kǎo试shì前qián才cái临lín时shí抱bào佛fó脚jiǎo。

彼は普段復習せず、試験前になって慌てて準備する。

コアイメージ

準備を先送りし、期限や本番が迫ってから慌てて取りかかる流れ

中国語での定義

平píng时shí把bǎ该gāi做zuò的de事shì放fàng在zài一yì边biān，到dào了le最zuì后hòu 关guān头tóu才cái匆cōng忙máng 努nǔ力lì或huò想xiǎng 办bàn法fǎ

語源

临时抱佛脚は、「临时」が急に必要になった時を、「抱佛脚」が仏の足を抱いて救いを求めることを指し、普段は仏を拝まず困った時だけ頼る姿から、最後になって努力する意味になった成語

コラム

仏教の仏にすがる形がもとになった「临时抱佛脚」は、勉強の場面では一夜漬けに近い使い方になり、努力した事実よりも準備の遅さに目を向ける表現