目先しか見えない

目mù光guāng如rú豆dòu

意味

成語・慣用句視野が狭いしやがせまい
成語・慣用句目先しか見えないめさきしかみえない
成語・慣用句近視眼的きんしがんてき

例文

他tā目mù光guāng如rú豆dòu，只zhǐ 看kàn 眼yǎn前qián 利lì益yì。

彼は視野が狭く、目の前の利益しか見ない。

コアイメージ

目の前の一部分に視線が固定され、全体や将来を見通せない状態

中国語での定義

形xíng容róng看kàn问wèn题tí 片piàn面miàn而ér短duǎn浅qiǎn，只zhǐ注zhù意yì 眼yǎn前qián的de小xiǎo事shì或huò利lì益yì，缺quē乏fá长cháng远yuǎn的de眼yǎn光guāng

語源

目光如豆は、「目光」と「豆」を「如」で結び、視線が豆のように小さいという構造を持つ成語で、そこから見識や視野の狭さをたとえる意味が生じた

コラム

「目光如豆」は人の性格だけでなく、目先の成果ばかりを重視する計画や政策にも使われ、広い見通しを欠くことを批判的に示す表現