目と耳を惑わすは中国語で？眩视惑听の意味と例文

例文

复fù杂zá的de信xìn息xī可kě能néng眩xuàn视shì惑huò听tīng，使shǐ人rén难nán以yǐ 判pàn断duàn。

複雑な情報は目と耳を惑わせ、人の判断を難しくすることがある。

コアイメージ

視覚と聴覚に刺激が重なり、判断の手がかりが見えにくくなる状態

中国語での定義

用yòng耀yào眼yǎn的de景jǐng象xiàng或huò纷fēn杂zá的de言yán论lùn迷mí惑huò人rén，使shǐ人rén难nán以yǐ看kàn清qīng事shì实shí或huò听tīng懂dǒng 真zhēn相xiàng。

語源

眩视惑听は、「眩视」と「惑听」を並べた成語で、「眩」は目をくらませること、「视」は見ること、「惑」は惑わせること、「听」は聞くことを表し、目と耳の両方を乱す意味にまとまったもの

コラム

実際の光景だけでなく、誇張された言葉や入り組んだ情報が判断を乱す場合にも使われるため、感覚を惑わす表現から情報に惑わされる意味へ広がる用法をつかめる成語