「目がくらんで心が乱れる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì这zhè么me多duō选xuǎn择zé，他tā一yì时shí眼yǎn花huā心xīn乱luàn，不bù知zhī 如rú何hé决jué定dìng。

これほど多くの選択肢を前に、彼は一時目がくらんで心が乱れ、どう決めればよいか分からなかった。

コアイメージ

目に入るものが多くて整理しきれず、視界の刺激がそのまま心の混乱へつながる感覚

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn前qián的de事shì物wù太tài多duō太tài杂zá，使shǐ人rén看kàn不bù清qīng楚chǔ，心xīn里lǐ也yě变biàn得de 纷fēn乱luàn，难nán以yǐ 判pàn断duàn或huò作zuò出chū决jué定dìng。

語源

眼花心乱は、「眼花」と「心乱」を並べた成語で、「眼花」は目がくらむ状態、「心乱」は心や考えが乱れる状態を表し、外から受ける刺激と内面の混乱を一つにした表現

コラム

「眼花缭乱」が目を引くものの多さや華やかさに重点を置くのに対し、「眼花心乱」はその結果として判断や気持ちまで乱れる場面に焦点が移るため、選択肢が多すぎて決められない状況にも結びつく