「盤石だ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

在大家支持下，这个团队的地位安于盘石。

皆の支持を得て、このチームの地位は盤石だ。

两国关系坚若磐石。

両国関係は盤石だ。

例文

在zài大dà家jiā支zhī持chí下xià，这zhè个ge团tuán队duì的de地dì位wèi安ān于yú盘pán石shí。

皆の支持を得て、このチームの地位は盤石だ。

コアイメージ

大きく重い岩を支えにして、基盤がびくともしない状態

中国語での定義

形xíng容róng基jī础chǔ、地dì位wèi或huò局jú势shì十shí分fēn稳wěn固gù，不bú会huì轻qīng易yì动dòng摇yáo

語源

安于盘石は、「安」と「盘石」を「于」で結び、盤石にたとえて安定を表す成語で、「盘石」は現代の「磐石」に当たる古い表記

コラム

人の気持ちが安心していることを直接表す語ではなく、例文の「地位」のように、組織の立場や関係、局面など客観的な基盤が保たれている場合に使われる

例文

两liǎng 国guó 关guān系xì坚jiān若ruò磐pán石shí。

両国関係は盤石だ。

コアイメージ

外から力が加わっても揺らがず、長く安定して保たれる状態

中国語での定義

形xíng容róng关guān系xì、信xìn念niàn或huò基jī础chǔ非fēi常cháng牢láo固gù，难nán以yǐ 改gǎi变biàn或huò破pò坏huài

語源

坚若磐石は、「坚」で固さを示し、「若」で「〜のようだ」というたとえを作り、「磐石」という大きな岩に結びつけて、岩のように揺るがない状態を表す成語

コラム

日本語にも「盤石」という語があるが、中国語では「两国关系坚若磐石」のように、国同士の関係や信頼などが簡単には変わらないことを表す比喩として使われる