岗gǎng卡kǎ

意味

例文

边biān境jìng的de岗gǎng卡kǎ加jiā强qiáng了le检jiǎn查chá。

国境の検問所は検査を強化した。

コアイメージ

通る側と見張る側を分ける、警備のチェック地点

中国語での定義

设shè在zài道dào路lù、边biān境jìng等děng处chù,用yòng来lái检jiǎn查chá和hé控kòng制zhì人rén员yuán、车chē辆liàng通tōng行xíng的de哨shào卡qiǎ

語源

岗卡は、「岗」が見張りを置く場所、「卡」が通行をせき止めることを表し、警備のために通行を確認する地点を意味する複合語

コラム

  • 检查站は検査施設全般を指せるのに対し、岗卡は警備や見張りの位置という色合いが強く、軍や国境警備の場面で使われやすい語

监jiān听tīng站zhàn

意味

  • 名 傍受局ぼうじゅきょく
  • 名 監視所かんしじょ
  • 名 傍受施設ぼうじゅしせつ

例文

敌dí方fāng的de监jiān听tīng站zhàn设shè在zài海hǎi边biān。

敵側の傍受局は海辺に設置されている。

コアイメージ

通信をひそかに聞き取るための施設

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng来lái秘mì密mì接jiē收shōu和hé听tīng取qǔ通tōng信xìn内nèi容róng的de地dì点diǎn或huò设shè施shī

語源

监听站は、ひそかに聞き取る「监听」と、一定の場所や施設を表す「站」が結びついた複合語で、通信を聞き取るための施設を表す

コラム

  • 「监听站」の「监听」は、会話を近くで聞く場合よりも、電話や無線などの通信を受け取る場合に使われやすく、音を拾う施設という意味が中心になる

「監視所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ