百戦百勝は中国語で？战无不胜，攻无不克の意味と例文

中国語

意味

例文

战无不胜，攻无不克

凭借出色的战术，这支队伍战无不胜，攻无不克。

優れた戦術によって、このチームは百戦百勝している。

这支队伍战无不胜。

このチームは無敵だ。

战zhàn无wú不bù胜shèng，攻gōng无wú不bù克kè

意味

成語・慣用句百戦百勝ひゃくせんひゃくしょう
成語・慣用句連戦連勝れんせんれんしょう
成語・慣用句向かうところ敵なしむかうところてきなし

例文

凭píng借jiè出chū色sè的de战zhàn术shù，这zhè支zhī队duì伍wǔ战zhàn无wú不bú胜shèng，攻gōng无wú不bú克kè。

優れた戦術によって、このチームは百戦百勝している。

コアイメージ

戦いと攻撃のどちらでも負ける場面がなく、進む先を次々と切り開く力

中国語での定義

无wú论lùn参cān加jiā什shén么me战zhàn斗dòu，还hái是shì向xiàng什shén么me对duì手shǒu 进jìn攻gōng，都dōu不bú会huì失shī败bài，形xíng容róng连lián续xù取qǔ得dé胜shèng利lì

語源

战无不胜，攻无不克は、「战」と「攻」という戦闘に関わる二つの語に、「无不」を加えて例外なく勝つ意味を重ねた成語で、「胜」と「克」がそれぞれ勝利と克服を表す並列構造

コラム

この成語の「无不」は「すべてが〜する」という意味で、否定に見えて全体を強く肯定する形になるため、「戦わないことがない」という意味ではなく「戦えば必ず勝つ」と読む点が学習上の要所

战zhàn无wú不bù胜shèng

意味

成語・慣用句無敵むてき
成語・慣用句百戦百勝ひゃくせんひゃくしょう

例文

这zhè 支zhī 队duì伍wǔ战zhàn无wú不bú胜shèng。

このチームは無敵だ。

コアイメージ

戦いに出れば例外なく勝利を重ね、負け知らずで進む強さ

中国語での定義

形xíng容róng无wú论lùn参cān加jiā什shén么me战zhàn斗dòu，都dōu能néng战zhàn胜shèng 对duì手shǒu，连lián续xù取qǔ得dé胜shèng利lì

語源

战无不胜は、「战」が戦うこと、「无不」が例外なくすべてを表し、「胜」が勝つことを表す四字の組み合わせで、戦えば勝つという意味にまとまった成語

コラム

日本語の「無敵」と同じ訳でも、战无不胜は戦うたびに勝つという成績に焦点があり、軍隊だけでなくチームや人物の連勝ぶりを評する文中にも使われる