泾jīng渭wèi分fēn明míng

意味

  • 成語・慣用句 はっきり区別されているはっきりくべつされている
  • 成語・慣用句 白黒がはっきりしているしろくろがはっきりしている
  • 成語・慣用句 境界が明確であるきょうかいがめいかくである

例文

这zhè两liǎng种zhǒng观guān点diǎn泾jīng渭wèi分fēn明míng。

この二つの見解ははっきり区別されている。

コアイメージ

異なるものを混ぜず、境目をくっきり分けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng事shì物wù界jiè限xiàn清qīng楚chǔ,容róng易yì区qū别bié

語源

泾渭分明は、陝西省で合流する涇河と渭河の水が、合流してもしばらく色の違いで見分けられるとされたことから生まれた成語

コラム

  • 実際の川の様子だけでなく、意見・立場・善悪などをはっきり分けて述べるときにも使われ、抽象的な事柄に用いることが多い表現

黑hēi白bái分fēn明míng

意味

  • 成語・慣用句 白黒がはっきりしているしろくろがはっきりしている

例文

他tā的de观guān点diǎn黑hēi白bái分fēn明míng,大dà家jiā都dōu很hěn容róng易yì理lǐ解jiě。

彼の主張は白黒がはっきりしていて、誰にでも理解しやすい。

コアイメージ

正しい側と間違った側の境界が、はっきり見える状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng的de判pàn断duàn清qīng楚chǔ,明míng确què分fēn清qīng什shén么me是shì对duì的de、什shén么me是shì错cuò的de

語源

黑白分明は、黒と白の対照を示す「黑白」に、明瞭で区別しやすいことを示す「分明」が結びついた成語

コラム

  • 人や物の色よりも、观点、立场、是非のように判断の対象となる事柄に使われることが多く、曖昧さのない見方を表す

白bái黑hēi分fēn明míng

意味

  • 成語・慣用句 白黒がはっきりしているしろくろがはっきりしている

例文

他tā为wéi人rén正zhèng直zhí,白bái黑hēi分fēn明míng。

彼は正直で、白黒がはっきりしている。

コアイメージ

二つの側を混ぜず、それぞれの位置を明確に見分けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng的de是shì非fēi曲qū直zhí分fēn得de很hěn清qīng楚chǔ,不bú混hùn淆xiáo

語源

白黑分明は、「白」と「黑」を並べて対照を示し、「分明」でその違いが明らかであることを加えた四字成語で、対立する事柄の境界を表す構成

コラム

  • 四字成語は短い形で人物や判断の特徴を示せるため、新聞記事や説明文などで、ある人の立場が明快であることをまとめて表すときに用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ