「疑心が暗鬼を生む」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā听tīng到dào几jǐ句jù闲xián话huà，就jiù疑yí心xīn生shēng暗àn鬼guǐ，以yǐ为wéi大dà家jiā都dōu在zài议yì论lùn自zì己jǐ。

彼は少し人の話を聞いただけで疑心が暗鬼を生み、皆が自分のことを噂していると思い込んだ。

コアイメージ

心の中の小さな疑いがふくらみ、普通の出来事まで隠れた脅威に見えてくる流れ

中国語での定義

因yīn为wèi心xīn里lǐ 有yǒu 疑yí虑lǜ，就jiù把bǎ本běn来lái没méi有yǒu的de危wēi险xiǎn或huò问wèn题tí 想xiǎng象xiàng出chū来lái，越yuè想xiǎng越yuè害hài怕pà。

語源

疑心生暗鬼は、「疑心」が疑いの心、「生」が生じさせること、「暗鬼」が暗がりにいる鬼を表し、疑いが心の中に見えない恐れを生む形から成る成語

コラム

「疑心生暗鬼」は疑いが恐れを生む流れに焦点を置くのに対し、「疑神疑鬼」は人や物を何でも疑う態度を表し、似た二つの成語を原因と結果で分けて捉えられる