異端児

异yì数shù

意味

名例外れいがい
名異端児いたんじ
名特別待遇とくべつたいぐう

例文

他tā在zài这zhè个ge团tuán队duì里lǐ是shì个gè异yì数shù。

彼はこのチームでは例外だ。

コアイメージ

一般的な枠に収まらず、特別扱いの対象になるもの

中国語での定義

不bù属shǔ于yú 通tōng常cháng 范fàn围wéi而ér显xiǎn得de 与yǔ众zhòng不bù同tóng的de人rén或huò事shì物wù，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì因yīn此cǐ受shòu到dào的de特tè殊shū 对duì待dài或huò拥yōng有yǒu的de特tè殊shū 地dì位wèi

語源

异数は、「异」が普通と違うことを示し、「数」が数や決まりの範囲を示す複合語で、通常の範囲に入らないものを指し、特別な人や扱いを表すようになった語

コラム

「异数」は人をほめる場面にも使えるが、集団の中で一人だけ性質が違うという距離感を含むこともあり、いつでも「優秀な人」と訳せる語ではない