异yì体tǐ

意味

  • 名 異体いたい
  • 名 異形いぎょう
  • 名 異字体いたいじ

例文

这zhè个ge字zì有yǒu多duō个gè异yì体tǐ。

この字には複数の異体がある。

コアイメージ

同じ漢字を、標準的な字形とは別の形で表す関係

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yí个gè汉hàn字zì有yǒu不bù同tóng于yú通tōng常cháng字zì形xíng的de写xiě法fǎ或huò形xíng式shì

語源

异体は、「异」が異なること、「体」が字の形や書きぶりを表す複合語で、同じ漢字に別の字形があることを示す語

コラム

  • 「异体」は単独よりも「异体字」という形で使われることが多く、簡体字と繁体字の違いだけを指す語ではなく、同じ漢字にある別の字形を指す

变biàn体tǐ

意味

  • 名 変異体へんいたい
  • 名 変種へんしゅ
  • 名 異体いたい

例文

这zhè种zhǒng病bìng毒dú出chū现xiàn了le新xīn的de变biàn体tǐ。

このウイルスに新しい変異体が現れた。

コアイメージ

一つの基本形から分かれた、別の型としての姿を示す軸

中国語での定義

与yǔ原yuán来lái的de类lèi型xíng相xiāng同tóng但dàn在zài某mǒu些xiē方fāng面miàn有yǒu所suǒ不bù同tóng的de形xíng式shì

語源

变体は、「变」と「体」の組み合わせで、「变」が元の状態からの変化を、「体」がまとまりを持つ形を表し、変化後の型という意味になった

コラム

  • 日本語の「変異体」は生物やウイルスに寄りやすいのに対し、中国語の变体は言語・文字・製品などにも使われるため、対象を生物に限定しない語として覚えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ