男女の別れの悲しみ

雨yǔ恨hèn云yún愁chóu

意味

  • 成語・慣用句 男女の別れの悲しみだんじょのわかれのかなしみ

例文

这zhè首shǒu词cí写xiě尽jǐn了le雨yǔ恨hèn云yún愁chóu。

この詞は男女の別れの悲しみを余すところなく詠んでいる。

コアイメージ

天候の重さに、恋人同士の別れを惜しむ心が重なる情景

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ分fēn离lí后hòu产chǎn生shēng的de伤shāng感gǎn和hé遗yí憾hàn

語源

雨恨云愁は、「雨」と「云」が作る暗い空の情景に、「恨」と「愁」が表す思い残しと悲しみを結びつけた成語で、離れた男女を思う心を自然の姿に託す構成

コラム

  • ここでの「恨」は相手への強い憎しみとは限らず、古典的な中国語で使われる、思いが残る悔しさや惜しさまで含む語感

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ