添tiān丁dīng

意味

  • 動 男児が生まれるだんじがうまれる
  • 動 男児をもうけるだんじをもうける

例文

听tīng说shuō他tā们men家jiā添tiān丁dīng了le。

彼らの家に男児が生まれたそうだ。

コアイメージ

家族の中に男の子が新しく加わる場面

中国語での定義

生shēng下xià男nán孩hái,使shǐ家jiā里lǐ增zēng加jiā一yí个gè男nán孩hái

語源

添丁は、「添」が加わること、「丁」が古く成人男性を指したことから、家に男の家族が増える意味になった語

コラム

  • 「添丁」は日常のくだけた会話よりも、出産の知らせや祝いの場面など、家族に男児が生まれたことを少し改まって述べるときに使われやすい語

弄nòng璋zhāng

意味

  • 成語・慣用句 男児が生まれるだんじがうまれる

例文

张zhāng家jiā日rì前qián弄nòng璋zhāng,亲qīn友yǒu纷fēn纷fēn前qián来lái道dào贺hè。

張家では先日男児が生まれ、親族が次々と祝いに訪れた。

コアイメージ

男児の誕生を、礼に関わる玉を手にするめでたい姿で表すイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí称chēng男nán孩hái出chū生shēng,现xiàn多duō见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ中zhōng祝zhù贺hè生shēng男nán孩hái。

語源

弄璋は、「弄」が手に取って遊ばせること、「璋」が古代の礼に用いた玉を表し、『詩経・小雅・斯干』の「乃生男子,載弄之璋」から生まれた成語

コラム

  • 『詩経』には女児について「弄瓦」とも記され、男児は璋、女児は瓦という対比が、古い中国の出産祝いの表現に残っている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ