长zhǎng相xiàng厮sī守shǒu

意味

  • 成語・慣用句 生涯連れ添うしょうがいつれそう

例文

他tā们men决jué定dìng长zhǎng相xiàng厮sī守shǒu。

彼らは生涯連れ添うことを決めた。

コアイメージ

時間が流れても二人の関係を途切れさせず、そばに居続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén长cháng期qī陪péi伴bàn、共gòng同tóng生shēng活huó,始shǐ终zhōng不bù离lí开kāi对duì方fāng

語源

长相厮守は、「长」で長い時間を示し、「相」と「厮守」で互いにそばにいて離れない関係を示す成語

コラム

  • この語は恋人や夫婦について、長く一緒にいたいという願いや、実際に長年連れ添う関係を表すときに使われ、物や場所が長く残る場合には通常使わない

白bái头tóu偕xié老lǎo

意味

  • 成語・慣用句 生涯連れ添うしょうがいつれそう

例文

他tā们men发fā誓shì要yào白bái头tóu偕xié老lǎo。

彼らは生涯連れ添うと誓った。

コアイメージ

二人が長い年月をともに過ごし、年を取っても離れないイメージ

中国語での定義

夫fū妻qī共gòng同tóng生shēng活huó到dào老lǎo,始shǐ终zhōng不bù分fēn离lí

語源

白头偕老は、「白头」が年を取って髪が白くなること、「偕老」がともに年を取ることを表し、夫婦が生涯をともにする意味へ結びついた成語

コラム

  • 中国語では結婚式の祝辞や祝いの言葉で「愿你们白头偕老」の形が使われ、夫婦への末長い結婚生活を願う定型表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ