家jiā业yè

意味

  • 名 家業かぎょう
  • 名 家産かさん
  • 名 生業せいぎょう

例文

他tā继jì承chéng了le父fù亲qīn的de家jiā业yè。

彼は父親の家業を継いだ。

コアイメージ

家に根づき、家族の代から次の代へ渡される生計の基盤

中国語での定義

家jiā里lǐ一yì直zhí经jīng营yíng并bìng传chuán给gěi后hòu代dài的de事shì业yè,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè种zhǒng事shì业yè留liú下xià的de产chǎn业yè和hé财cái产chǎn

語源

家业は、「家」と「业」を組み合わせた語で、「家」は家族を、「业」は生計を支える仕事や事業を示し、家族が受け継ぐ仕事や財産のまとまりを表す

コラム

  • 「家业」は自分の職業全般ではなく、家族から受け継いだ仕事や財産を表す語で、家族の店や農地などにも使われる

营yíng生shēng

意味

例文

他tā以yǐ种zhòng地dì为wèi营yíng生shēng。

彼は農業を生業としている。

コアイメージ

暮らしの糧を生み出す具体的な働き

中国語での定義

指zhǐ谋móu求qiú生shēng活huó来lái源yuán的de职zhí业yè、工gōng作zuò或huò经jīng营yíng活huó动dòng

語源

营生は、「营」の営む・求める意味と、「生」の生活を表す意味から、暮らしを成り立たせる仕事を表すようになった複合語

コラム

  • 「工作」は仕事全般を指せるのに対し、「营生」は生活費を得るための仕事という目的が前面に出る語

恒héng业yè

意味

  • 名 生業せいぎょう

例文

当dāng地dì人rén以yǐ捕bǔ鱼yú为wèi恒héng业yè。

地元の人々は漁を生業としている。

コアイメージ

一時的な仕事ではなく、長く続けて暮らしを支える仕事に重心がある

中国語での定義

长cháng期qī从cóng事shì并bìng以yǐ此cǐ维wéi持chí生shēng活huó的de职zhí业yè或huò生shēng计jì

語源

恒业は、「恒」の長く変わらないという意味と、「业」の仕事や職業という意味が結びついた語で、長く続ける仕事を表す成り立ち

コラム

  • 「恒业」は日常会話より文章語で使われやすく、「以捕鱼为恒业」のように「以〜为恒业」の形で、ある仕事を長く生業にしていることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ