瓦解

冰bīng解jiě壤rǎng分fēn

意味

成語・慣用句瓦解がかい
成語・慣用句崩壊ほうかい
成語・慣用句崩解ほうかい

例文

敌dí人rén的de防fáng线xiàn在zài进jìn攻gōng下xià冰bīng解jiě壤rǎng分fēn。

敵の防衛線は攻撃を受けて瓦解した。

コアイメージ

固まっていたものが、熱で氷が消え土が崩れるように、形を保てなくなる

中国語での定義

比bǐ喻yù像xiàng冰bīng块kuài 融róng化huà、土tǔ壤rǎng散sàn开kāi 一yí样yàng，原yuán来lái完wán整zhěng的de事shì物wù或huò组zǔ织zhī迅xùn速sù 失shī去qù 整zhěng体tǐ而ér瓦wǎ解jiě

語源

冰解壤分は、「冰解」が氷の融解、「壤分」が土の分散を表し、二つの自然現象を重ねて全体の瓦解を示す成語

コラム

「冰解壤分」は単に少し弱くなる場合ではなく、守りや秩序が連続して崩れ、元のまとまりを失う場面に合う表現で、「敌人的防线」などを主語にできる